Année politique Suisse 2003 : Eléments du système politique / Institutions et droits populaires / Parlament
print
Parlamentsgesetz
Nachdem die Bundesversammlung im Vorjahr ein neues Parlamentsgesetz beschlossen hatte, passten die beiden Ratskammern im Berichtsjahr ihre zugehörigen Ratsreglemente sowie die Verordnung über die Parlamentsverwaltung an die neuen Bestimmungen an. Der Nationalrat entschied dabei mit deutlichem Mehr und gegen die finanzpolitisch motivierten Argumente seiner Kommission, dass in Zukunft sämtliche Voten simultan auch in die italienische Sprache übersetzt werden sollen (und italienische Voten ins Deutsche und Französische) [26]. Von beiden Kammern verabschiedet wurde auch eine Verordnung über die Delegation des Parlaments in internationale parlamentarische Versammlungen und über die Pflege der Beziehungen zu den Parlamenten anderer Staaten [27].
 
[26] BBl, 2003, S. 3468 ff. (NR), 3508 ff. (SR) und 5051 ff. (Verwaltung); AB NR, 2003, S. 1140 ff., 1421 ff. und 1754; AB SR, 2003, S. 643 ff., 650 f. , 720 und 1037. Vgl. SPJ 2002, S. 37 ff.
[27] BBl, 2003, S. 3943 ff.; AB NR, 2003, S. 1428 ff. und 1753; AB SR, 2003, S. 652 ff. und 1036.